Vagamar espubliza la comunicación de José Luis Valladares 'La década de los años 60'

José Luis Valladares

Na páxina Vagamar, onde se recuyen conferencies, ponencies y comunicaciones lleíes nel marcu de L'Arribada, espublízase 'La década de los años 60', testu comunicáu por José Luis Valladares na mesa redonda fecha'l pasáu 29 de payares, correspondiente a la estaya Rolda.

Enllaz a La década de los años 60

Imprimir

RTPA: 'Los viajes de Gulliver será la próxima película doblada al asturiano'

RTPA Noticias.

Los viajes de Gulliver será la próxima película doblada al asturiano. En unos días estará lista una versión de El Tercer Hombre de Grahan Green. La primera, sin embargo, ha sido La Noche de Los Muertos Vivientes. Se trata de las primeras experiencias comerciales de doblaje en el Principado, una industria hasta hora inexistente en Asturias.

La pieza que se adjunta con la noticia muestra uno de los diálogos de la primera película doblada al asturiano: La Noche de los Muertos Vivientes, el clásico de George Romero de 1968.

Detrás de esta versión está el trabajo de un equipo de 20 personas:14 dobladores y varios técnicos de realización, de vídeo y de sonido. El éxito de público logrado en las primeras proyecciones ha animado a la productora que lo ha impulsado a ofrecer nuevos productos.

Estas películas se podrán ver a mediados de este mes y a principios de año será posible comprarlas. Gonzali Producciones se ha propuesto doblar, además, otros dos largometrajes. Todo ello sin subvención alguna y con la participación de actores asturianos.

La de esta joven productora de Gijón es la primera experiencia de doblaje profesional con voluntad comercial en el Principado. Medios relacionados

Estracto de la película "La Noche de los Muertos Vivientes"

Imprimir

Gonzali Producciones estrenará n’avientu dos nuevos llargometraxes doblaos al asturianu

Gonzali Producciones sigue na xera d’ufiertar títulos relevantes del cine mundial na nuestra llingua.

 

La productora tien la intención d’estrenar, na segunda metada d’esti mes d’avientu, dos nuevos llargometraxes que tán a piques d'acabar el so doblaxe al asturianu. Trátase d'El tercer home, de Carol Reed, y del clásicu del cine d’animación Los viaxes de Gulliver, dirixíu por Dave Fleischer.

 

El tercer home (The Third Man) ye una película del Reinu Uníu dirixida por Carol Reed, escrita por Graham Greene y protagonizada por Joseph Cotten y Orson Welles. Ta considerada la meyor obra fílmica británica de la historia.

Los interiores rodáronse nos London Films Studios, de Shepperton (Inglaterra), y los esteriores n'Austria. El tercer home recibió'l Gran Premiu del Festival de Cannes y l'Óscar a la meyor fotografía en blanco y negro, na persona de Robert Krasker. La banda sonora, firmada por Anton Karas, ye una de les más famoses de tolos tiempos. Memorables son tamién diverses escenes de Viena, como la de la noria xigante del Prater o la persecución nes cloaques d'esta ciudá.

La primera aparición d'Orson Welles (el movimientu d'una llámpara enseña a Harry Lime énte'l sosprendíu rostru de Joseph Cotten) ta considerada como la meyor presentación d'un personaxe na historia del cine. El planu secuencia del final tamién se considera como'l meyor de la historia.

 

Los viaxes de Gulliver (Gulliver's Travels) foi el primer llargumetraxe d’animación producíu polos Estudios Paramount, y que tamién foi’l primer film d’esti xéneru que nun taba venceyáu a los Estudios Disney.

La película dirixóla Dave Fleischer y producióla’l so hermanu Max Fleischer, dos piones del cine animáu que nos años cuarenta fueron mui populares polos sos curtiometraxes de Superman.

Los guionistes Dan Gordon, Cal Howard, Tedd Pierce, Edmond Seward y Izzy Sparber encargáronse de treslladar a la gran pantalla una parte de la novela de Jonathan Swif, centrada na aventura de Gulliver nel país de Lilliput.

Los animadores emplegaron la técnica del rotoscoped en determinaes escenes, aportando un notable realismu al film, que tien una estupenda calidá d’animación y un bon tratamientu del collor.

Na estaya musical ye destacable la banda sonora de Victor Young y que-y valieren a la película dos nominaciones a los Oscar a Meyor banda sonora y Meyor canción orixinal (pol tema "Faithful Forever").

 

Pa estos doblaxes Gonzali Producciones cunta cola participación d'actores asturianos. Al igual que se ficiera nel casu de La nueche de los muertos vivientes, esti versionáu fíxose ensin subvención nenguna.

Imprimir