La nueche de los muertos vivientes

Web del Ayuntamientu de Corvera

Vivir en Corvera (07/10/2010)

Hoy se llevara a cabo la proyección de "La nueche de los muertos vivientes", el clásicu de George A. Romero, a las 19:00 h., en el teatro El Llar, película doblada al asturiano y producida por Illán Gonzali, que también pone su voz en la película.

Illán Gonzali (Xixón, 1990) es realizador audiovisual. Responsable de la productora independiente Gonzali Producciones, y que acaba de estrenar el primer largometraje doblado al asturiano; algo en lo que va a seguir trabajando.

La película se estrenó el día 25 de septiembre en Gijón, dentro de la programación de la Arribada. En Corvera seremos los segundos que podremos disfrutar de esta maravillosa película en asturiano. Después la Arribada se trasladará a los concejos de Colunga y Villaviciosa.

Imprimir

'La nueche de los muertos vivientes' cierra L'Arribada

En la imagen, los participantes en la mesa redonda 'Deporte y Llingua'. :: ADRI QUINTANA

El Comercio

J. F. G. LAS VEGAS.

El escritor Vicente García Oliva y los ex futbolistas Eloy Olaya, José Manuel Espinosa y José Antonio Pérez Boudón hablaron de 'Deporte y Llingua'. Lo hicieron en asturiano, en la mesa redonda que abrió en El Llar de Las Vegas L'Arribada. También estuvo presente el coordinador de estas jornadas, encaminadas a promocionar la llingua, que se celebra en diferentes municipios de Asturias.

Los actos previstos en Corvera concluirán hoy con la proyección de 'La nueche de los muertos vivientes', un clásico de cine de terror dirigido en 1968, por George A. Romero que se ha convertido en la primera película doblada al asturiano. El proyecto se realizó con una inversión de la productora Gonzali Producciones en el estudio CMG de Gijón. La traducción del guión corrió a cargo de un grupo de personas de la cultura asturiana, que trabajaron con la intención de lograr un lenguaje cinematográfico inspirado en el espíritu de la versión original, que dio origen al subgénero de cine de 'zombis'.

La película comenzará a la 18.30 horas en El Llar.

Imprimir

«Quiero al asturiano como a mi madre» / Choni Álvarez, impulsora de la llingua en el concejo, recibe un homenaje en El Llar en la jornada inaugural de «L'Arribada»

Humberto Gonzali y Choni Álvarez

La Nueva España

Las Vegas, Illán García

«Luché, viví y quiero al asturiano como a mi madre». Así de tajante se mostró Choni Álvarez Muñiz para definir su amor por su lengua materna: el asturiano. Pronunció estas palabras horas antes de ser homenajeada durante la primera jornada de «L'Arribada» en el concejo. Esta corverana nació en Xuncéu, en la parroquia de Molleda. Ahí dio sus primeros pasos como una «neña, que no una niña», dice, y comenzó a escuchar sus primeras palabras «en una lengua que tratan como si fuera una llaceria». Álvarez Muñiz es licenciada en Geografía e Historia por la Universidad de Oviedo, además de especialista en asturiano. Es docente de llingua en el instituto de La Luz, pero su tarea de profesora en esta misma disciplina comenzó mucho antes, en los años ochenta. Eso sí, con adultos.

Según explicó Adolfo Camilo, gerente de Cultura, a mediados de los ochenta Álvarez ya daba clases de asturiano en Carreño y, años más tarde, en Corvera. «Es una de las mayores activistas en favor del asturiano y muy implicada con el concejo desde siempre», indicó Camilo.

Choni Álvarez fue una de las fundadoras de la asociación cultural «El Pilpayu» allá por los años noventa. Esta entidad dedicada al ámbito de la etnografía y la cultura asturiana, según Camilo, marcó la línea a seguir por otras asociaciones, como «La Foz del Pielgu».

La homenajeada no dudó en seguir reivindicando un mejor tratamiento para la lengua de sus amores. «Actualmente, el asturiano está fatal y lo seguirá estando mientras siga sin ser oficial», criticó.

Corvera sufrió una transformación con la llegada a la comarca de Ensidesa. Eso provocó el surgimiento de grandes núcleos como el de Las Vegas, que fue poblado por numerosas personas de otras provincias españolas. Pese a ese aumento de población no asturiana, la llingua, a juicio de Choni Álvarez, no se perdió. La zona rural del concejo mantuvo su esencia lingüística. «En Corvera se fala», remarca la natural de Xuncéu. «Además, a todas las personas que vinieron de otras provincias les presta la llingua. Por ejemplo, cuando se programan obras de teatro en asturiano, El Llar está a tope y aún hay más, a esas personas no asturianas que viven en Las Vegas matriculan a los neños en clase de asturiano», indicó la homenajeada.

Los actos de «L'Arribada» comenzaron a las seis de la tarde con una charla sobre llingua y deporte en la que participaron ex jugadores de fútbol como el comentarista y ex del Sporting de Gijón, Eloy Olalla. A continuación, tras un pequeño debate, comenzó el homenaje a Choni Álvarez. «No me gustan los homenajes, pero qué le voy a hacer», comentó la corverana horas antes de recibir un cálido aplauso de amigos y ex alumnos después de que el presidente de «L'Arribada», Humberto Gonzali, le entregara una placa «por su lucha constante en defensa y supervivencia de la llingua».

Imprimir

«L’Arribada» treslládase a Corvera

Eloy Olaya

RTPA estaya d'asturianu

Esti martes, 5 d’ochobre, a les 18:30 hores, nel Llar de Les Vegues (Corvera) va desenvolvese la primera de les xornaes de L’Arribada nesi conceyu, dientro de la so sección «Per Asturies». Les actividaes entámense a comuña ente l’Asociación Cultural L’Arribada y el Conceyu de Corvera. El programa consiste nuna mesa redonda sobre deporte y llingua asturiana y un homenaxe a la maestra Choni Álvarez (una de les primeres docentes d’asturianu na redolada).

Los participantes na mesa redonda van ser l'escritor xixonés Vicente García Oliva y los futbolistes José Antonio Pérez Boudón, José Manuel Espinosa Gómez y Eloy José Olaya Prendes, amás d'Humberto Gonzali, coordinador de L'Arribada. Los asistentes a esti actu van recibir un exemplar del Pallabreru del fútbol qu'editara l’añu pasáu la Oficina Municipal de la Llingua de Xixón.

El xueves siguiente, 7 d’ochobre, a les 18:30 hores, va facese la segunda xornada de L’Arribada en Corvera, na que se va proyectar el primer llargumetraxe dobláu al asturianu (por Gonzali Producciones), el clásicu de George A. Romero La nueche de los muertos vivientes.

Imprimir

Eloy y Espinosa asisten a la charla 'Deporte y Lliteratura'

Allugamientu del conceyu de Corvera d'Asturies

El Comercio

L'Arribada llega a Corvera'. Se trata de una serie de actividades encaminadas a promocionar la lengua y la literaturia asturiana que se celebra en distintos munipios. En el caso de Corvera, el programa incluye una charla sobre 'Deporte y Lliteratura' y la proyección de la película 'La nueche de los muertos vivientes'. Los actos se celebrarán en El Llar de Las Vegas.

La presentación se realizará a las seis de esta tarde, tras la cual se procederá a inaugurar una exposición que recoge diversas fotografías de Sergio López. Acto seguido, a las seis y media, el escritor Vicente García Oliva, miembro de la Academia de la Llingua, los ex futbolistas Antonio Pérez Boudón, José Manuel Espinosa y Eloy Olaya, y el coordinador de L'Arribada, Humberto Gonzali formarán una mesa redonda para debatir sobre 'Deporte y Letaratura' La jornada se cerrará a las ocho de la tarde con un homenaje a Choni Álvarez, impulsora de la Casa de la Llingua de Corvera.

'La nueche de los muertos vivientes', un clásico del cine de terror dirigida en 1968 por Georges A. Romero, es el primer largometraje doblado al asturiano. La película se proyectará mañana miércoles.

Enllaces rellacionaos:

Asturies.com L'Arribada alderica sobre deporte y llingua en Corvera

Asturnews    L'Arribada aporta’l martes a Les Vegues con “deporte y llingua”

Les Noticies L'Arribada llega a Les Vegues con deportes y cine n'asturianu

Infoasturies L'Arribada en Corvera'l 5 y el 7 d'ochobre                                               

Imprimir

Las Vegas acoge esta tarde una serie de actos de «L´Arribada»

La Nueva España

El Llar de Las Vegas acoge esta tarde una serie de actos relacionados con «L'Arribada», unas jornadas centradas en la obra literaria en asturiano. La inauguración de la exposición de fotos del corverano Sergio López abrirá la jornada a partir de las seis de la tarde. A continuación se celebrará una mesa-tertulia sobre deporte y literatura. Ya a las ocho se homenajeará a Choni Álvarez, una de las impulsoras de la llingua en el concejo, informa I. G.

Imprimir

L'Arribada en Corvera ( 5 y 7 d'ochobre de 2010)

Mañana martes, 5 d’ochobre, a les 18:30, nel Llar de Les Vegues (Corvera) fadráse la primera de les xornaes de L’Arribada nesti conceyu, dientro de la so estaya Per Asturies. Les actividaes entámense a comuña ente l’Asociación Cultural L’Arribada y l’Ayuntamientu de Corvera d’Asturies. El programa consistirá nuna mesa redonda sobre Deporte y Llingua y después fadráse-y un homenaxe a la mayestra Choni Álvarez.

Los participantes na mesa redonda sedrán l'escritor xixonés Vicente García Oliva y los futbolistes José Antonio Pérez Boudón, José Manuel Espinosa Gómez y Eloy José Olaya Prendes, amás d'Humberto Gonzali (coordinador de L'Arribada).

Los asistentes a esti actu recibirán un exemplar d'El pallabreru del fútbol qu'editara la Oficina Municipal de la Llingua de Xixón.

Vicente García Oliva (Xixón, 1944), ye escritor y miembru de l’Academia de la Llingua Asturiana. Tien publicada una estensa obra narrativa, de la que forma parte un númberu importante de títulos de lliteratura infantil y xuvenil, ente los que podemos citar ún venceyáu al mundu del fútbol ‘¡Alabín, bon, ban…!’

José Antonio Pérez Boudón (Xixón, 1942), fue guardameta. Xugó nel Calzada –xuvenil- (1956-1957), Atlántico de Gijón (1957-1959), Universidad Laboral de Gijón (1959-1960), Langreano (1960-1961), Real Oviedo (1960-1961 a 1964-1965), R.C. Deportivo Español de Barcelona (1964-1965), Real Oviedo (1966-1967 a 1968-1969), Unión Popular de Langreo (1969-1970), Gijón Industrial (1970-1971) y Real Avilés (1971-1973).

José Manuel Espinosa Gómez (San Bartolomé, Toledo, 1959), fue defensa. Xugó nel Real Madrid (1981-1982), Sporting de Gijón (1982-1983 a 1987-1988) y Celta de Vigo (1988-1989 a 1990-1991).

Eloy José Olaya Prendes (Xixón, 1964), fue delanteru. Xugó nel Sporting de Gijón (1982-1983 a 1987-1988), Valencia (1988-1989 a 1994-1995), Sporting de Gijón (1995-1996 a 1996-1997) y Badajoz (1996-1997 a 1997-1998).

Humberto Gonzali (Figareo, Mieres, 1961), ye escritor y xestor cultural. Coordina L’arribada dende la so primera edición en 2006.

El viniente xueves, 7 d’ochobre, a les 18:30, realizaráse la segunda xornada de L’Arribada en Corvera, na que se proyectará’l primer llargumetraxe dobláu al asturianu (por Gonzali Producciones), el clásicu de George A. Romero ‘La nueche de los muertos vivientes’.

Imprimir

INTERVIÚ informa del doblaxe al asturianu de 'La nueche de los muertos vivientes'

Facer clic nes imáxenes pa enanchales

Enllaz rellacionáu:

Avance del artículu na páxina web de la revista Interviú

 Imprimir

ARRIBADA 2010 (25 de setiembre): Estrenu de la versión doblada n'asturianu de 'La nueche de los muertos vivientes'

Corvera: La lengua asturiana se abre hueco en la agenda cultural del concejo / «L'Arribada» aspira a ser un foro plural con la llingua como hilo conductor

La Nueva España

El área municipal de Cultura presentó ayer su programación para el último trimestre del año. La principal novedad de este año será la celebración de unos encuentros culturales para promocionar el asturiano denominados «L'Arribada». El próximo martes tendrá lugar una charla sobre llingua y deporte y se celebrará un homenaje a Choni Álvarez, impulsora de la Casa de La Llingua. Dos días después, se proyectará en El Llar la primera película doblada al asturiano: «La nueche de los muertos vivientes», dentro de los actos de «L'Arribada».

ARRIBADA 2010 (25 de setiembre): Mesa de tertulia sobre 'Muertos vivientes na lliteratura y el so treslléu al cine'

David M Rivas, Chus Parrado, Alberto Álvarez Peña ya Illán Gonzali

Imprimir