L'ARRIBADA

Gaxapos para hacer país en el Pueblo de Asturias

2011-06-23T14:06:00.002+02:00

LA NUEVA ESPAÑA – Gijón, J. M. CEINOS

«Las instituciones públicas van a poner los ojos en este país para cambiar las cosas», aseguró en su primera intervención pública como concejal de Educación, Cultura, Festejos y Juventud del Ayuntamiento de Gijón, que tuvo lugar ayer por la tarde en el Museo del Pueblo de Asturias, Carlos Rubiera Tuya. Y puso, precisamente, como ejemplo de la dejadez hacia la cultura asturiana lo que ocurrió, según su criterio, con el propio Pueblo de Asturias, especialmente, señaló, en las décadas de los años setenta y ochenta del siglo pasado, cuando, opinó, pudo convertirse en uno de los mejores museos etnográficos de Europa.

Lo hizo en el acto de inauguración de la exposición titulada «Gaxapos, cachapas, zapicos y canaos. Distribución y tipología de un utensilio europeo en Asturias», en el que también se presentó el libro del mismo título, del que es autora Maider Fernández Zúñiga, licenciada en Historia del Arte por la Universidad de Oviedo.

Una parte de los gaxapos que se pueden ver en la exposición proceden de la colección de Alfonso Fernández Canteli, que estuvo presente en la inauguración, quien desde hace décadas atesora cientos de madreñas y gaxapos.

El gaxapo, generalmente hecho de cuerno o tallado en madera, es donde se guarda la piedra de afilar las guadañas, que «no había tenido la atención de casi nadie», aseguró, por su parte, Juaco López Álvarez, director del Museo del Pueblo de Asturias, quien también confesó haberse sentido sorprendido cuando Maider Fernández Zúñiga le planteó realizar un estudio sobre un objeto tan particular.

«Se trata de un utensilio de la cultura ganadera que nos remonta a la Edad del Hierro», subrayó, por su lado, la autora del libro, propio «del Noroeste de la Península, con una gran variedad tipificada en Asturias»

En la introducción de su libro, Maider Fernández Zúñiga escribe: «Nos hallamos ante un utensilio relegado, que ha pasado completamente inadvertido, desarrollando su tímida existencia en una relación de segundo plano, lo que sin embargo no le ha impedido convertirse en un elemento etnográfico de primer orden que nos habla del rico patrimonio de la cultura popular asturiana y de otras regiones del norte de la Península Ibérica».

También justifica su estudio Maider Fernández en el hecho de que los gaxapos «se encuentran en vías de desaparición» por «el progresivo abandono del uso de la guadaña desde hace algunas décadas, en beneficio de aparatos motorizados».

Para terminar el acto de presentación, el concejal de Educación, Cultura, Festejos y Juventud explicó que el gaxapo «forma parte de mi memoria vital» y recordó que en uno de sus discos está presente el ruido de la guadaña al ser afiliada con la piedra y de la pación al ser cortada. «La única manera de conocer el mundo de verdad parte de conocer tu prau», afirmó Carlos Rubiera, residente en Garbelles, barrio de la parroquia rural gijonesa de Caldones, quien terminó su intervención pidiendo al director del Museo del Pueblo de Asturias que apoye también la rehabilitación de la llingua.

ARRIBADA 2009: Vidiu de l’actuación de Toli Morilla nel Ca Beleño (Xixón)

2011-06-23T14:03:00.002+02:00

Alcuerdu ente Gonzali Producciones y l’Academia de la Llingua pal visionáu de “El tercer home” na UABRA

2011-06-20T18:56:00.002+02:00

Illán Gonzali y Xosé Antón González Riaño, mientres la firma del alcuerdu

FONTE: Gonzali Producciones

El pasáu 8 de xunu Gonzali Producciones firmó un alcuerdu cola Academia de la Llingua Asturiana col envís de proyectar, dientro de les actividaes de la Universidá Asturiana de Branu (UABRA), el llargumetraxe El tercer home. El pase va facese’l viniente 9 d’agostu en Cangas del Narcea. Igualmente, la productora donó a la institución llingüística, amás d’un exemplar d’esta película, otru de Los viaxes de Gulliver, dambos con destín a los sos fondos videográficos.

Gonzali Producciones dobla al asturianu ‘McLintock’, un western de John Wayne

2011-06-14T01:12:00.002+02:00

Poster de la versión asturiana de McLintock

FONTE: Gonzali Producciones

Pa la selmana viniente Gonzali Producciones va entamar el doblaxe d’otru llargumetraxe al asturianu. Trátase del perconocíu western McLintock, rodáu nel añu 1963 nos Estaos Xuníos y dirixíu pol cineasta Andrew V. McLaglen. El film ta protagonizáu polos actores John Wayne y Maureen O’hara. El guión basóse parcialmente na obra de William Shakespeare The Taming o the Shrew.

Pa esti trabayu la productora organizará un grupu profesionales integráu por 30 persones, ente técnicos y dobladores. El doblaxe y acabáu técnicu de la película fadráse nel estudiu Fase Cuatro de Gijón/Xixón, onde yá se ficieren les versiones asturianes de los clásicos Los viaxes de Gulliver y El tercer home.

La productora cunta estrenar la versión de McLintock na edición de L’Arribada d’esti añu.

ARGUMENTU:

George Washington McLintock (John Wayne), respetáu y queríu ciudadanu d’un pueblu d’Arizona, ye un ganaderu terrateniente que s’alluga ancláu nunos caducos principios afitaos na rudeza y el machismu. Ye pola mor d’ello, y poles sospeches d’infidelidá, que la so muyer Katherine (Maureen O’Hara) decidiera abandonalu va años. Por embargu, el regresu a casa de la fía en común, cola nueva de que ta prometica, fadrá que la ex pareya se vea otra vuelta pa decidir el so futuru. Dende esti momentu, sucederánse les engarradielles ente ellos, lo que provocará situaciones cómiques, agravaes pola contratación d’una moza y guapa cocinera na facienda. Amás, l’actual gobernador enseñará una malsana envidia hacia la posición de reconocimientu del pueblu pa con McLintock, y tratará de contino de desprestixalu.

REPARTU:

▪ John Wayne: George Washington McLintock

▪ Maureen O’Hara: Katherine Gilhooley McLintock

▪ Patrick Wayne: Devlin Warren

▪ Stefanie Powers: Becky McLintock

▪ Jack Kruschen: Jake Birnbaum

▪ Chill Wills: Drago

▪ Yvonne De Carlo: señora Louise Warren

▪ Jerry Van Dyke: Matt Douglas Jr

▪ Edgar Buchanan: Bunny Dull

▪ Bruce Cabot: Ben Sage

▪ Perry Lopez: Davey Elk

▪ Strother Martin: Agard

▪ Gordon Jones: Matt Douglas

▪ Robert Lowery: Gobernador Cuthbert H. Humphrey

▪ Hank Worden: Curly Fletcher

LOS ACTORES DE DOBLAXE:

El númberu de dobladores que trabayarán nel versionáu de la película sedrá’l de 20, coordinaos pol actor y director de dobladores Antón Caamaño.

Gonzali Producciones asoleya, retuláu n’asturianu, el primer film sobre’l monstruu de Frankenstein (1.910)

2011-06-08T10:29:00.000+02:00

La primera versión cinematográfica del Frankenstein de Mary Shelley foi fecha pola la Edison Film Company en xineru de 1.910. Esti monstruu de celuloide tien una característica llamativa; pelo contrario que los postreros, nun ta fechu a base de cachos de cadabres. Ñaz nun “calderu” tres de la cocina d’una fórmula alquímica.

FONTE: Gonzali Producciones, Humberto Gonzali.

Tertulia "El mitu de Prometéu nel cine" en L'Arribada 2009

2011-06-01T22:28:00.002+02:00

Tertulia “Cultura tradicional na tv autonómica” en L’Arribada 2009

2011-06-01T12:45:00.000+02:00

Vidiu sobro la tertulia "Gallego-asturianu y medios de comunicación" en L'Arribada 2009

2011-05-30T10:02:00.001+02:00

Vidiu sobro'l Día de Llión fechu na Arribada 2009

2011-05-29T18:28:00.001+02:00

Gonzali Producciones asoleya'l documental 'L'Últimu Chalgueiru' en Vimeo

2011-05-26T17:45:00.002+02:00

FONTE: Gonzali Producciones

L'Últimu Chalgueiru from Gonzali Producciones on Vimeo.

ARRIBADA 2010: Audiovisual con semeyes del 1º día de la VAGAMAR

2011-05-25T12:18:00.003+02:00

ARRIBADA 2010: Audiovisual con semeyes del 1º día de la VAGAMAR from larribada on Vimeo.

ARRIBADA 2011: La Rolda acueye na segunda metada de setiembre una nueva esposición coles semeyes del concursu fotográficu de Tierra Astur

2011-05-25T00:24:00.002+02:00

Cartelu del concursu

Dientro de L'Arribada 2011, na so estaya Rolda, el viniente 16 de setiembre, nel xixonés Atenéu de La Calzada, inauguraráse la esposición Buelga Astur, formada poles venticinco semeyes que resultaren finalistes nel IV Concursu fotográficu qu'entama Tierra Astur. Les obres, de temática asturiana y especialmente venceyada a la cultura tradicional y al paisaxe, presenten un nivel peraltu, indicando la notoria conocencia que d'Asturies tienen los autores. Amás, nel marcu de l'Arribada, améstase una esbilla poético con versos escoyíos d'ente los poemarios d'un piñu poetes, que son de los más destacaos del país. Asina, cada semeya va tar acompañada d'un poema, amestando d'esti mou la llírica a la imaxe, como yá se fixera nos años 2009 y 2010. La esposición podrá visitase hasta'l 30 de setiembre.

Gonzali Producciones asoleya'l documental 'A bruxa de Bañavara' en Vimeo

2011-05-15T03:16:00.002+02:00

FONTE: Gonzali Producciones

A Bruxa de Brañavara from Gonzali Producciones on Vimeo.

Enllaces venceyaos:
'A Bruxa de Brañavara', nuevu documental de Gonzali Producciones
Proyeccion de 'A bruxa de Brañavara' na AVV de L'Arena, en Xixón
Preparen un documental sobre 'A Bruxa de Brañavara'
A bruxa de Brañavara
Una bruxa auténtica en Brañavara (en revista Triunfo 03/06/1978)

Zárrase la presentación de candidatures a los Premios Timón con un total de 22 propuestes

2011-05-07T22:26:00.002+02:00

Semeya del actu d'entrega del I Premio Timón a Luis Fernández Roces. De derecha a izquierda, l'autor gallardonáu, Aurora García Rivas, Humberto Gonzali, Jesús Castañón y Consuelo Vega.

Ayeri, 6 de mayu, zarró'l plazu de presentación de candidatures pa los Premios Timón 2011 entamaos por L'Arribada, y que podíen presentales una persona o un colectivu nes señes de corréu electrónicu de l'asociación: larribada@gmail.com.

Pa esta edición, opten a los gallardones los/es escritores que nacieren nel añu 1.961 o anteriormente. Trátase del V Premiu Timón, p'autores en llingua asturiana y n'eonaviego, y del II Premio Timón, p'autores asturianos en llingua castellana.

P'alcordar los gallardones, l'asociación convocará dos xuraos, ún por cada modalidá, formaos por persones venceyaes a la cultura del país. Estes distinciones, que consisten nuna obra del escultor y ceramista xixonés Jesus Castañón pa cada premiu, entregaránse mientres la cellebración de L'Arribada 2011, dientro de la so estaya Vagamar, que va desarrollase del 9 al 17 de setiembre en Xixón.

Les candidatures presentaes son:

Pal V Premiu Timón; Ánxel Álvarez Llano, Lurdes Álvarez, Pablo Ardisana, Manuel Asur, Sabel de Fausta, Joaquín Fernández García, Antón García, Vicente García Oliva, Ismael María González Arias, Cristina Muñiz Martín, Esther Prieto, Miguel Rojo, Luis Salas Riaño, Miguel Solís Santos y Alfonso Velazquez.

Pal II Premio Timón; Fulgencio Argüelles, José Luis Argüelles, José Luis García Martín, Carmen Gómez Ojea, Ricardo Labra, Juan Méjica y Carmen Ruiz-Tilve.

Los ganadores anteriores del Premiu Timón fueron Nené Losada Rico (2007), Xuan Xosé Sánchez Vicente (2008), Manuel García 'El Galano' (2009) y Roberto González-Quevedo (2010); y el del Premio Timón, Luis Fernández Roces (2010).

Proyecten ‘Los viaxes de Gulliver’ y ‘El tercer home’ nes XVI Xornaes de Llingua y Cultura Tradicional Asturiana

2011-04-30T21:26:00.000+02:00

FONTE: Gonzali Producciones

El viniente martes 3 de mayu van proyectase nel salón d’actos del Atenéu La Calzada, en programa doble, los llargumetraxes doblaos al asturianu El tercer home y Los viaxes de Gulliver. Los pases faense con motivu de les XVI Xornaes de Llingua y Cultura Asturiana, ún de los proyectos únicos de la zona oeste de Xixón, frutu del trabayu en comuña ente la Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidá Popular, la Oficina Municipal de la Llingua y diez colexos públicos del distritu, cola collaboración del Centru de Profesores y Recursos de Xixón y de Cajastur.

PROGRAMA y enllaces na web d’Educación y Cultura del Ayuntamentu de Xixón

Martes 3 de mayu, 18.00 y 19.30 h

Cine n’asturianu. Programa doble:

Los viaxes de Gulliver (infantil,animación). 18.00 h

El tercer home (adultos). 19.30 h

Encontro de portadores de tradición oral en Santiso d'Abres

2011-04-28T01:04:00.000+02:00

Dento do Plan de Recuperación da Cultura Tradicional a Asociación Cultural San Tirso del Eo organiza por 7º ano o Encontro de Portadores de Tradición Oral, que é unha mostra de cultura tradicional transmitida de forma oral, unha mostra que se representa en cinco áreas: oficios, costumbres, música transmitida de oído, ocio (xogos populares) e literatura oral.

Será na Área recreativa do río Eo a partir das 12 de medio día.

A 1 de medio día terá lugar o trato dunha bestia, un cabalo ou unha burra, como se facía nas feiras, un trato donde prevalecía a palabra de dous homes, un trato verbal.

Acto de apertura no que intervendran: Rosa Roces coordinadora do Foro de Asociaciacióis de Asturias e Laura L. Santamarina do Centrod e Voluntariado de Noroccidente e presentado por Luis Felipe Fernández.

Comida: as 2 da tarde con un menú típico de empanada, chorizo, xamón, churrasco con patacas, ensalda, postre e café por 12 €uros.

A mostra acaba as 7 da tarde.

Bem Falado - Comparativa entre o galego e o asturiano

2011-04-10T17:31:00.001+02:00

Enllaz venceyáu: Bem Falado - Comparativa entre o galego e o leonês

Formento y escola

2011-04-06T22:09:00.000+02:00

FONTE: Oficina de Coordinación Cultural y Lingüística d'Ozcos- Eo

Pral día 7 d’abril d’este 2011, el Asociación Cultural Polavila amaña, col axuda del Instituto Elisa y Luís Villamil da Veiga, unha xornada que servirá de presentación a un novo proyecto sou que deron en chamar “Formento y escola”.

El proyecto consiste en que xente da comarca Ozcos- Eo (ou relacionada d’algún xeito coa mesma), que teñan algún tipo d’obra cultural feita, tanto de carácter profesional como non, dediquen unha sesión práctica pola mañá a enseñar a os alumnos del instituto a súa producción, cómo chegaron a poder dedicarse a eso, etc..

Pola tarde, xa nel auditorio da Casa da Cultura da Veiga, feirán unha presentación xeneral pra toda aquela xente que se quira achegar. El aspecto máis importante d’estas presentacióis é que serán, máis que nada, prácticas e interactivas.

Nesta primeira xornada contaráse coa participación del veigueño Alejandro Pacios, que falará sobre el mundo y a producción audiovisual dende a súa propia esperiencia profesional nel sector al tempo que mostrará algún dos sous trabayos.

El venres pola mañá, nel instituto, contará como foi el sou recorrido personal hasta el día d’hoi y dará un pequeno taller que valirá pra qu’os alumnos s’aproximen al sou trabayo y a este mundo profesional.

Na sesión del xoves pola tarde, a celebrar na Casa da Cultura ás 20:30 horas, feirá tamén unha pequena presentación y un repaso por algunhos dos trabayos que ten feitos nunha ponencia que leva por título “El video en la red. Conceptos básicos para la realización de videos. Silencio, se rueda”.

El taller que s’impartirá nel instituto vai dirixido únicamente a os alumnos del centro. A entrada pra esta sesión da tarde será aberta y de baldre.

Gonzali Producciones y Berona Entertainment fadrán el doblaxe de 'Popeye y les 1001 nueches' al asturianu y al gallego-asturianu

2011-04-01T22:49:00.004+02:00

Gonzali Producciones y Berona Entertainment van facer un nuevu versionáu d'un clásicu del cine d'animación. Nesti casu trátase de Popeye y de la so triloxía dedicada a les 1001 nueches. La novedá ye que'l doblaxe va ser doble, n'asturianu y en gallego-asturianu.

Popeye y les 1001 nueches ta formáu por trés partes que se rodaren en Technicolor: Popeye the Sailor Meets Sindbad the Sailor (1936), Popeye the Sailor Meets Ali Baba’s Forty Thieves (1937) y Aladdin and His Wonderful Lamp (1939).

Noticies venceyaes:

Gulliver fala n'asturianu

Los Premios Timón 2011 cuenten yá con 14 candidatures

2011-03-31T22:07:00.003+02:00

Roberto González-Quevedo y Luis Fernández Roces

Ta abiertu'l plazu de presentación de candidatures pa los Premios Timón entamaos por L'Arribada, que terminará'l viniente 6 de mayu, y que puen presentales una persona o un colectivu nes señes de corréu electrónicu de l'asociación: larribada@gmail.com.

Pa esta edición, opten a los gallardones los/es escritores que nacieren nel añu 1.961 o anteriormente. Trátase del V Premiu Timón, p'autores en llingua asturiana y n'eonaviego, y del II Premio Timón, p'autores asturianos en llingua castellana.

P'alcordar los gallardones, l'asociación convocará dos xuraos, ún por cada modalidá, integraos por persones venceyaes a la cultura del país. Estes distinciones, que consisten nuna obra del escultor y ceramista xixonés Jesus Castañón pa cada premiu, entregaránse mientres la cellebración de L'Arribada 2011, dientro de la so estaya Vagamar, que se desarrollará del 9 al 17 de setiembre en Xixón.

Hasta'l momentu presentáronse les siguientes candidatures:

Pal V Premiu Timón; Lurdes Álvarez, Pablo Ardisana, Manuel Asur, Sabel de Fausta, Antón García, Vicente García Oliva, Esther Prieto, Miguel Rojo y Miguel Solís Santos.

Pal II Premio Timón; Fulgencio Argüelles, José Luis Argüelles, Carmen Gómez Ojea, Juan Méjica y Carmen Ruiz-Tilve.

Los ganadores anteriores del Premiu Timón fueron Nené Losada Rico (2007), Xuan Xosé Sánchez Vicente (2008), Manuel García 'El Galano' (2009) y Roberto González-Quevedo (2010); y el del Premio Timón, Luis Fernández Roces (2010).

ARRIBADA 2011: La Vagamar d'esti añu fadráse del 9 al 17 setiembre

2011-03-30T16:24:00.000+02:00

Imaxen del públicu asistente a un actu de L'Arribada 2010

La estaya Vagamar de L'Arribada va facese esti añu del 9 al 17 de setiembre, en Xixón. Como yá ye vezu, el centru de les actividaes del eventu tará nel Centru de Cultura Antiguu Institutu (CCAI), y tamién van entamase actos n'otros llugares, tantu municipales como d'establecimientos hosteleros collaboradores. El tema central de la Vagamar 2011 sedrá L'Asturies de Xovellanos. Igualmente, pelo llargu de los trimestres vinientes, desarrollaránse los programes de Rolda y Per Asturies.

ARRIBADA 2011: El CMI L'Arena acoyerá en setiembre una esposición de la Fundación Vicente Ferrer

2011-03-29T15:42:00.001+02:00

Pola mor d'un alcuerdu ente l'Asociación Cultural L'Arribada y la Fundación Vicente Ferrer el Centru Municipal Integráu de L'Arena, en Xixón, va acoyer durantu cuasi tol mes de setiembre la esposición fotográfica “Comprometidos con Anantapur”, que supón un averamientu a les problemátiques de la India y al trabayu qu'esta fundación fai nesi llugar.

La muestra, que ta formada por 31 paneles de 120x80 centímetros y 1 panel de 40,5x29,5 centímetros, pretende averar a los sos visitantes a la situación de la India rural, en concretu nuna rexón como la d'Anantapur que ye considerada como de les más probes d'esti país asiáticu.

La organización desarrolla la xera col envís d'ameyorar les condiciones de vida de los dálits o intocables, una de les comunidaes más marxinales y escluyíes dientro del sistema de castes hindú. El fundador, Vicente Ferrer, lleva dalgo más de 55 años trabayando na India xunto a los más desfavorecíos. Actualmente, les iniciatives de la fundación lleguen a 1.874 pueblos, beneficiando a más de dos millones y medio de persones.

El DVD del doblaxe al asturianu de 'El tercer home' entama a distribuyise

2011-03-27T15:44:00.002+02:00

Carátula del DVD d'El tercer home

Fonte El tercer home

La selmana viniente entamará a distribuyise per Asturies el DVD col doblaxe n'asturianu d'El tercer home, qu'amás del film cunta con un menú de selección d'escenes y el trailer oficial de la versión asturiana.

Per otra parte, la presentación d'esti DVD xunto col de Los viaxes de Gulliver, los dos de Gonzali Producciones, va facese nunos díes n'Uviéu y Xixón, n'actos de los que dica poco dará anuncia la productora.

Estes dos películes van poder vese, ente más otro, durantes les Xornaes de la Llingua entamaes pa los colexos de la fastera oeste de Xixón con motivu de la Selmana les Lletres Asturianes, y tamién na Universidá Asturiana de Branu (UABRA) de l'Academia de la Llingua.

Después de: PÁLPITOS DA TERRA

2011-03-22T10:07:00.003+01:00

Ángel Prieto, Mª Goretti Quintana, Consuelo Vega, José Antonio Pasarón, José Manuel García, Aurora García, Luis Casteleiro, Belén Rico, Juan Antoín y Eva Rico - Asociación organizadora, Autoridades, Creadores Culturales e os seos presentadores

Asociación San Tirso del Eo. O viernes 18 de marzo, as 19:30 h -como taba previsto- no auditorio de San Tirso de Abres desarrollouse o acto PÁLPITOS DA TERRA - Presentación de Creacióis Culturales da Comarca Eo-Navia.

Abriu o acto o Grupo da Escola de Música Tradicional San Tirso del Eo que interpretou pezas de música tradicional da zona.

Na mesa de intervencióis falaron:

Ángel Prieto Souto, presidente da Asociación Cultural San Tirso del Eo.

Consuelo Vega Díaz, Directora General de Política Lingüística do Principado de Asturias.

Mª Goretti Quintana Rey, Alcaldesa de San Tirso de Abres.

As presentacióis culturales foron divididas en catro bloques:

Artes Plásticas: José Antonio Pasarón González, Técnico da Oficina Cultural e Lingüística Ozcos-Eo presentou dibujos a carboncillo de José Manuel García Fernández de Tapia de Casariego.

Bloque literario: Narrativa da santirseña Aurora García Rivas que relatou "Eo vin a Santacompaña" e Belén Rico Prieto d´A Veiga que leeo o seo relato inédito "Linda Priscilla Starburk". A Poesía foi representada por o escritor boalés Miguel Rodríguez Monteavaro, o encargado de recitar a sua obra "Trinta razóis pra nun medrar" foi Luis Casteleiro Oliveros, Técnico da Oficina de Política Lingüística do Principado de Asturias.

Audiovisual: Aurora García Rivas, escritora e miembro da Asociación Arribada de Xixón foi a encargada de presentar o documental "A bruxa de Brañavara" de Gonzali producciones.

Música: Juan Antolín Rato, Alcalde d´A Veiga presentou o dísco "7 sones" do grupo folk Darbukka, donde falou a directora Eva Rico Ventoso.

O grupo Darbukka deleitou o público -que encheo o auditorio santirseño- con un concieto muestra do seo último disco.

O actos foi presentado e guiado por Nina Fernández, maestra do CRA Occidente.

Grupo flok Darbukka y su coro durante el concierto. A la derecha una muestra de pintura de José Manuel García Fernánez

Vidiu: St. Patrick's Day Parade 2011 NYC - Banda Gaites de Corvera

2011-03-18T15:16:00.001+01:00

Asturias abre el día de San Patricio

2011-03-17T22:28:00.001+01:00

La Banda de Gaitas de Corvera, en su primer desfile en la Quinta Avenida, en 2005. Efe

LVA. Los irlandeses de todo el mundo celebran hoy el día de San Patricio, en recuerdo al misionero al que supuestamente se debe que en la isla verde no haya ninguna especie de serpientes. Nueva York, una de las ciudades con más sangre irlandesa, acoge hoy el desfile más multitudinario, que cumple 250 años y en el que Asturias tendrá más protagonismo que nunca. La Banda de Gaitas de Corvera abrirá la marcha como primera compañía, justo detrás de las autoridades.

El recorrido por la Quinta Avenida comienza a las 17 horas -horario español-, dura hora y media y pasa junto al cinematográfico Central Park. El director de la banda, Bras Rodrigo, explicó ayer desde Manhattan el repertorio que los gaiteros de Corvera, que contabilizan con esta cinco participaciones en el desfile neoyorquino, llevará este año al St. Patrick’s Day Parade.

Danny Boy será su homenaje a Irlanda, pero también tocarán God Bless America como dedicatoria a los estadounidenses y Xuanín de Mieres para no olvidar sus raíces asturianas.

Los agasajos hacia los asturianos no solo se reflejan en que serán ellos quien abran el desfile, recordó Rodrigo. “Somos la única banda invitada a la misa en la Catedral de San Patricio”. Precisamente frente a este monumento y en presencia de su cardenal, también serán los únicos autorizados a hacer una parada en el desfile, en la que interpretarán el Himno de Covadonga . La formación corverana acabará los actos previstos para hoy con una comida de confraternización en Queens, aunque seguirá en la gran manzana hasta el próximo martes.

El himno que tocarán frente a la catedral fue también el que sirvió ayer para abrir la bolsa en Wall Street. “Fueron solo 40 segundos”, apuntó Bras Rodrigo, a quien encargaron que ejecutara el tema que los irlandeses conocen como Our Lady of Covadonga , justo antes de que la homenajeada de este año en el desfile, la escritora Mary Higgins Clark, hiciera sonar la campana. Rodrigo estuvo acompañado de un segundo gaitero, de nacionalidad irlandesa.

También en Dublín Horas antes de que las gaitas comiencen a sonar en Nueva York, Irlanda también vibrará con la música tradicional asturiana. La reina del Truébano, de Navia y ganadora hace dos años del primer premio desfile neoyorquino junto a la de Corvera, participa en el desfile de Dublín.

Luis Feito, director de la banda, indicó ayer desde la capital irlandesa que su repertorio será estrictamente asturiano. La comitiva de 30 músicos lleva desde el lunes en Dublín y ayer fueron recibidos por su alcalde, Gerry Breen. “Hoy ya dimos un concierto junto a la catedral y la sensación fue muy buena. Les gusta mucho la música celta”.

La reina del Truébano es la primera formación asturiana que participa en la marcha irlandesa invitada por la organización. La comitiva partirá a las 10 de la mañana, hora española, en un recorrido algo más largo que el de Nueva York -unas tres horas de duración-.

Bras Rodrigo «cotiza» en Wall Street

2011-03-16T08:01:00.000+01:00

Bras Rodrigo Álvarez, durante el acto de «hermanamiento» en el pantano. mara villamuza

El músico corverano será el primer gaitero del mundo en abrir una jornada de Bolsa en el parqué neoyorquino

LNE. Illán GARCÍA

Bras Rodrigo Álvarez pisará esta mañana el parqué de Wall Street. Su intención no es, ni mucho menos, cotizar en Bolsa aunque sí tendrá el honor de ser el primer gaitero del mundo en abrir una sesión del mercado de valores en Nueva York. El director de la banda de gaitas de Corvera interpretará el «Himno de la Santina» -según Rodrigo, los irlandeses la conocen como «Our lady of Covadonga»- y otra pieza irlandesa «para seguir expandiendo la música y la cultura asturiana».

«Asturias sigue poniendo otra piquina en Flandes y esto supone un orgullo para mí, para la banda de gaitas de Corvera y para la música asturiana en general, que poco a poco se va reconociendo en el mundo», indicó el músico corverano antes de partir para Nueva York, donde participará con la banda de gaitas de Corvera en el desfile de San Patricio, patrón de Irlanda, mañana día 17. Hace un par de meses, Álvarez tuvo el honor también de ser el primer gaitero asturiano de tocar en la sede de un prestigioso equipo estadounidense, el New York Athletic Club, durante los actos de presentación del 250º aniversario del desfile celta más grande del mundo por las calles de la Gran Manzana. Este acto sirvió para nombrar al Gran Mariscal: en esta edición ha sido la escritora de «best-sellers», Mary Higgings Clark. Bras Rodrigo Álvarez es ya uno de las personalidades más importantes del desfile, debido a que desde hace unos años es el máximo representante europeo del desfile de San Patricio por las calles de Nueva York

Este será el quinto año en que los corveranos participen en este pasacalles en el que desfilan más de cuatrocientas bandas de gaitas y unas doscientas mil personas. Precisamente, el sábado día 19, dos días después del pasacalles, la banda de gaitas de Corvera recibirá el premio a la mejor banda de gaitas del pasacalles conseguido en el año 2008.

Por otra parte, los músicos corveranos verterán en aguas del río Hudson el recogido en el pantano de Trasona con el fin de «hermanar» los cauces del Alvares y del río que baña el estado de Nueva York. Una vez que los gaiteros vuelvan de su periplo por tierras estadounidenses, culminarán ese «hermanamiento cultural» vertiendo las aguas del Hudson en el embalse y así dar por concluido este primer paso que servirá, a juicio de Rodrigo Álvarez, para acercar Corvera a Nueva York y viceversa.

PÁLPITOS DA TERRA - Presentación de creacióis culturales da comarca Eo-Navia

2011-03-14T17:42:00.005+01:00

Dentro do "Plan de Ocio y Participación Cultural" a Asociación "San Tirso del Eo" organiza o acto "Pálpitos da Terra - Presentación de creacióis culturales da comarca Eo-Navia".

Será o viernes, 18 de marzo, ás 19:30 h no Auditorio Municipal de San Tirso de Abres.

Nesta segunda edición hai previstos catro bloques:

Apertura do acto a cargo do Grupo da Escola de Música Tradicional San Tirso del Eo.

Intervención da Diretora General de Política Lingüística do Principao de Asturias.

- Artes plásticas: Dibujos a carboncillo de José Manuel García Fernández.
- Bloque literario: Narrativa de Aurora G. Rivas e Belén Rico Prieto. Poesía de Miguel R. Monteavaro.
- Audiovisual: "A bruxa de Brañavara" de Gonzali Producciones.
- Música: Disco "7 sones" do grupo folk Darbukka.

Orson Welles fala n’asturianu

2011-03-09T12:19:00.000+01:00

Vicente García Oliva en Trabayu de Campu

Asistí esti día al reestrenu de la película “El tercer home” vertida al asturianu. Ye una “peli” mui guapa, con guión escritu adréi pol mio admiráu Graham Green, non como n’otres ocasiones qu’aprovechen noveles suyes pa llevales al cine. Esta vegada pidiéron-y una historia pa filmar, y ufiertó-yos esta pequeña xoya que, en manes d’Orson Welles, frutió de manera espléndida. Y digo en manes de Welles porque, anque la firma un tal Carol Reed, ta nidia la güelga del gran maestru de “Ciudadanu Kane”. Too nella ye bono: los actores, Joseph Cotten, Alida Valli (guapísima), el propiu Welles; l’argumentu; la fotografía; la prestosa música d’Antón Karas… Y esa Viena en ruines, que ye un personaxe más de l’aición.

Al llau de tantu elementu positivu que se xunta pa facer una gran película, ta’l doblaxe n’asturianu. Un gran esfuerzu por parte de Producciones Gonzali que

, con medios non mui abondos, fue a poner unos diálogos mui dignos que, de nengún mou desmerecen del restu los elementos. Nótase que nun son profesionales, claro, pero tolos que trabayaron ficiéronlo con una dicción perfecha, na que nun se pierde una pallabra y con un gran acoplamientu a la imaxen, de tal mou que bien ceo dexamos de pescanciar de que tamos sintiendo la nuestra llingua, y enfotámonos n’aición de la película, que ye’l meyor eloxu que podemos facer. Pa veces socesives habrá que meyor dalgo n’espresividá, pero eso llógrase con tiempu y trabayu. Y yo trataría d’alliviar un poco los diálogos. Ye dicir, emplegar un asturianu más coloquial pa que resulten más autenticos, porque nun ye lo mesmo un llinguax lliterariu, col que s’escribe una novela, que los diálogos d’una película que tienen de ser dalgo más “suelto”, menos recargao. En cualquier casu, esto nun pretende ser una crítica, sinón la constatación d’un camín más, un camín prestosu y con futuru, en cata de la plena normalización social del asturianu. Esti ye un reblagu importante.

Conciertu de la orquestina 'De mandilín' en La Pola Siero

2011-03-04T00:58:00.000+01:00

Cartelu del conciertu

El prósimu sábadu día 5 de marzu, a partir de les 21,30, va cellebrase un conciertu de la orquestina folk De Mandilín, formada polos músicos Daviz Varela, Pablo Pumarada, Pedro Sanjurjo y Dani G. de la Cuesta.

De Mandilín son xente veterano nel folk y collaboren o trabayen en diferentes formaciones y escueles de música tradicional. Nesta ocasión, preséntase un cuartetu con repertoriu tantu asturianu como d’otros llugares del mundiu célticu, interpretáu con harpa, vigulín, guitarra, percusiones, xiblates, bandurria asturiana, gaita y curdión.

El conciertu sedrá na Taberna Cuévano, allugada al delláu de la plaza Les Campes, en La Pola Siero.

Hermanamientu ente Corvera y Nueva York

2011-03-02T11:22:00.001+01:00

El Alvares salpicará Nueva York

Miembros de la banda de gaitas de Corvera durante un desfile por la Gran Manzana. reproducción de ricardo solís

La banda local, que actuará en el concejo en marzo, transportará agua del río corverano para hermanarlo con el Hudson

LNE. Illán García.

A bote pronto, poco tienen en común el río Alvares, que nace en Llanera y atraviesa las localidades de Solís, Cancienes, Nubledo y Trasona con el río Hudson, que baña el estado de Nueva York y que dibuja, en parte, la frontera natural con Nueva Jersey, en la costa este de los Estados Unidos. Ni su longitud ni su cauce son siquiera similares. El río corverano que nace en Llanera apenas supera los diez kilómetros mientras que el estadounidense cuenta con 506 de extensión.

Sin embargo, la intención de la banda de gaitas de Corvera es «hermanarlos». «Este, quizá, puede ser el embrión para hermanar el concejo de Corvera con Nueva York», apuntó el director de la banda de gaitas corverana, Bras Rodrigo Álvarez, que explicó además cómo se va a producir ese «hermanamiento cultural» entre ambos cauces.

La idea de la banda de gaitas pasa por almacenar agua del río Alvarés en algun recipiente y verterla en el Hudson en el próximo viaje que los músicos corveranos realicen a tierras estadounidenses, durante el desfile de San Patricio del presente año, es decir, allá por el 17 de marzo. Una vez allí, los corveranos recogerán agua del cauce del río Hudson, que se verterá en el Alvares a su vuelta.

El primer paso de este «hermanamiento cultural» se dará el próximo día 12 de marzo por la mañana. La banda de gaitas del concejo junto con la de Villaviciosa ha organizado un desfile por las calles de Las Vegas. «Aprovecharemos que ese día hay mercado semanal para tocar también por allí», indicó el director de la banda corverana, que a su vez es el máximo responsable europeo del desfile de San Patricio por las calles de Nueva York, que recientemente tuvo el honor de ser el primer asturiano y español en tocar en la sede del prestigioso club estadounidense New York Athletic Club en el nombramiento del Gran Mariscal, que este año fue a parar a manos de la escritora de «best-sellers», Mary Higgins Clark durante la presentación de la 250ª edición del pasacalles.

Esta distinción se concede todos los años a un estadounidense que haya tenido una labor reconocida en favor de la emigración irlandesa en el país. En ese concierto, Bras Rodrigo Álvarez estrenó la primera gaita realizada artesanalmente con Corian, un material realizado en las instalaciones de la fábrica de DuPont.

Tras el pasacalles por Las Vegas, los gaiteros ofrecerán un concierto en la plaza de Los Maestros, junto al centro Tomás y Valiente, que precederá a la recogida de agua del Alvares, en las inmediaciones del pantano de Trasona, junto al centro de alto rendimiento. Allí, se celebrará un acto en el que se leerán poesías y la banda de gaitas interpretará una serie de canciones para poner la banda sonora a la primera parte del «hermanamiento cultural» entre Alvares y Hudson.

Con el paso de los años, la banda corverana se ha hecho un hueco en el desfile de San Patricio de la Gran Manzana, prueba de ello es que en el año 2008, la organización del pasacalles de música celta más grande del mundo decidiera otorgar a los corveranos el máximo galardón, el ser considerados no sólo como la mejor banda europea, sino como la mejor de todo el desfile por las calles de Nueva York.

Tres años después de aquella hazaña, los miembros de la banda de gaitas capitaneados por Bras Rocdrigo Álvarez volverán a recibir el calor de 2008 ya que el día 16 de marzo del presente año se hará entrega del premio. Una vez allí, los corveranos cumplirán con la otra parte del hermanamiento, verter las aguas recogidas en el Alvares, a miles de kilómetros de Nueva York, en el Hudson y almacenar las del río neoyorquino para depositarlas, posteriormente, en Corvera. Con este «hermanamiento cultural» entre los ríos Hudson y Alvares, la banda de gaitas de Corvera pretende sellar las buenas relaciones que mantiene desde hace varios años con esta ciudad estadounidense, que le ha permitido participar en unos cuantos pasacalles.

Trailer de 'El tercer home'

2011-03-01T00:40:00.001+01:00

Segundu pase en Xixón de ‘El tercer home’

2011-02-28T18:28:00.001+01:00

Imaxe del estrenu nel CCAI (5/2/2011)

El viniente 3 de marzu, xueves, a les 19 hores, va facese un segundu pase en Xixón d’El tercer home. Sedrá nel salón d’actos del Centru Municipal Integráu de L’Arena, allugáu na cai Canga Argüelles 16-18, baxu. Con esti actu dase respuesta a les munches solicitúes de persones que nun pudieren tar na primera proyección el pasáu 5 de febreru.

FICHA TÉCNICA:

El tercer home / The Third Man EE.UU./Gran Bretaña. 1949. 104 min. B/N.

Productores: David O. Selznick, Alexander Korda y Carol Reed. Director: Carol Reed. Argumentu: Graham Greene. Guión: Graham Greene, Carol Reed y Mabbie Poole, cola collaboración d’Orson WeIles. Fotografía: Robert Krasner. Música: Anton Karas. Intérpretes: Orson Welles (Harry Lime), Joseph Cotten (Holly Martins), Alida Valli (Anna Schmidt), Trevor Howard (Mayor Calloway), Paul Hörbiger (El portero), Ernst Deutsch (Barón Kurtz), Erich Ponto (Dr. Winkel), Siegfried Breuer (Popescu), Bernard Lee (Sarxentu Paine), Wilfred Hyde-White (Crabbin), Geoffrey Keen (Policía inglés), Annie Rosar (La portera), Hedwig Bleibtreu (La vieya), Herbert Halbik (Hansel), Alexis Chesnakov (Brodsky). Dobladores: Antón Caamaño (Holly Martins), Mar Buelga (Anna Schmidt), Norberto Sánchez (Mayor Calloway), Jesús Parrado (Harry Lime), Eladio Sánchez (Doctor Winkel), Oscar Ybarra (Popescu), Fernando Marrot (Crabbin), Alberto Álvarez Peña (Sarxentu Paine), Eduardo Zulaiba (Barón Kurtz), Carlos Novoa (Narrador) Raúl Coballes, IG González , Hugo García, Carlos Rodriguez, Jéssica de la Paz, Bras Rodrigo. Director de doblaxe: Illán Gonzali. Grabación de doblaxe: Estudiu Fase Cuatro

L'ARRIBADA

Gaxapos para hacer país en el Pueblo de Asturias

ARRIBADA 2009: Vidiu de l’actuación de Toli Morilla nel Ca Beleño (Xixón)

Alcuerdu ente Gonzali Producciones y l’Academia de la Llingua pal visionáu de “El tercer home” na UABRA

Gonzali Producciones dobla al asturianu ‘McLintock’, un western de John Wayne

Gonzali Producciones asoleya, retuláu n’asturianu, el primer film sobre’l monstruu de Frankenstein (1.910)

Tertulia "El mitu de Prometéu nel cine" en L'Arribada 2009

Tertulia “Cultura tradicional na tv autonómica” en L’Arribada 2009

Vidiu sobro la tertulia "Gallego-asturianu y medios de comunicación" en L'Arribada 2009

Vidiu sobro'l Día de Llión fechu na Arribada 2009

Gonzali Producciones asoleya'l documental 'L'Últimu Chalgueiru' en Vimeo

ARRIBADA 2010: Audiovisual con semeyes del 1º día de la VAGAMAR

ARRIBADA 2011: La Rolda acueye na segunda metada de setiembre una nueva esposición coles semeyes del concursu fotográficu de Tierra Astur

Gonzali Producciones asoleya'l documental 'A bruxa de Bañavara' en Vimeo

Zárrase la presentación de candidatures a los Premios Timón con un total de 22 propuestes

Proyecten ‘Los viaxes de Gulliver’ y ‘El tercer home’ nes XVI Xornaes de Llingua y Cultura Tradicional Asturiana

Encontro de portadores de tradición oral en Santiso d'Abres

Bem Falado - Comparativa entre o galego e o asturiano

Formento y escola

Gonzali Producciones y Berona Entertainment fadrán el doblaxe de 'Popeye y les 1001 nueches' al asturianu y al gallego-asturianu

Los Premios Timón 2011 cuenten yá con 14 candidatures

ARRIBADA 2011: La Vagamar d'esti añu fadráse del 9 al 17 setiembre

ARRIBADA 2011: El CMI L'Arena acoyerá en setiembre una esposición de la Fundación Vicente Ferrer

El DVD del doblaxe al asturianu de 'El tercer home' entama a distribuyise

Después de: PÁLPITOS DA TERRA

Vidiu: St. Patrick's Day Parade 2011 NYC - Banda Gaites de Corvera

Asturias abre el día de San Patricio

Bras Rodrigo «cotiza» en Wall Street

PÁLPITOS DA TERRA - Presentación de creacióis culturales da comarca Eo-Navia

Orson Welles fala n’asturianu

Conciertu de la orquestina 'De mandilín' en La Pola Siero

Hermanamientu ente Corvera y Nueva York

Trailer de 'El tercer home'

Segundu pase en Xixón de ‘El tercer home’

Arantzazu Ortíz López ganó'l Premiu d'Ensayu Emilio Trabanco 2010

Día internacional da lengua materna (Asociación Cultural San Tirso del Eo)

Gonzali Producciones abre un blogue sobro 'El tercer home' y el so doblaxe

‘El tercer home’ estrénase'l 5 de febreru

Clip 3 del doblaxe de 'El tercer home'

Gonzali Producciones asoleya dos clips del doblaxe de 'El tercer home'

QUÉ Asturias: "La primera película en asturiano se estrenará en los cines en 2012"

Espublicen l'ensayu de David M Rivas tituláu “Incompetentes y autoritarios. La industria de Xixón dende l'autarquía al desmantelamientu”

La gaita más dura del mundo

Clip de 'Los viaxes de Gulliver'

Gulliver fala n'asturianu

Illán Gonzali iniciará el rodaje del primer filme en asturiano en marzo

Empiezu de LOS VIAXES DE GULLIVER

Estrenu de LOS VIAXES DE GULLIVER (llargumetraxe dobláu al asturianu)

Mesa sobro 'Sociedá civil y promoción lliteraria' nel Atenéu Obreru de Xixón

La tercera entrega de 'Letras de ayer' dedícase a la poetisa Margarita Blanca

Vagamar espubliza la comunicación de José Luis Valladares 'La década de los años 60'

RTPA: 'Los viajes de Gulliver será la próxima película doblada al asturiano'

Gonzali Producciones estrenará n’avientu dos nuevos llargometraxes doblaos al asturianu

Arribada (Rolda 2010): El prósimu llunes entámase un actu col títulu 'Asturies años 60, tiempu de cambios'

2ª Xornada de L’Arribada 2010 en Villaviciosa

David M Rivas presentó'l so últimu llibru n'Alcobendas

'La nueche de los muertos vivientes' proyéctase'l viniente 26 de payares nel Teatru Riera de Villaviciosa

Humberto Gonzali presenta la mesa "Cuernos, sotanas y mandilones" nel festival de cine 'Peor... ¡Imposible! XII'

«La nueche de los muertos vivientes» llega a Colunga

Colunga proyecta la versión n’asturianu de «La nueche de los muertos vivientes»

Peor... ¡Imposible! XII: El Apocalipsis Ilustrado (videos 1 a 5)

Arribada (Rolda 2010): Vidiu del actu lliterariu col escritor arxentín Carlos Penelas (3/3)

Proyeccion de 'A bruxa de Brañavara' na AVV de L'Arena, en Xixón

Arribada (Rolda 2010): Vidiu del actu lliterariu col escritor arxentín Carlos Penelas (2/3)

La Sala de Loreto presenta en Colunga la primera película doblada al asturiano

Arribada (Rolda 2010): Vidiu del actu lliterariu col escritor arxentín Carlos Penelas (1/3)

La noche de los muertos vivientes en Colunga

Arribada (Rolda 2010): Actu lliterariu col escritor arxentín Carlos Penelas

Palabra de silencioso

Luis Fernández Roces: «En esta plaza nazco un poco cada día»

Escritor con acacias y palomas

Luis Fernández Roces ya tiene plaza en su honor en Gijón

El doblaxe de 'El tercer home' nos diarios dixitales n'asturianu

L'Arribada y l'Atenéu Obreru de Xixón entamen un actu lliterariu col escritor arxentín Carlos Penelas

'El tercer home' va ser el prósimu llargumetraxe dobláu al asturianu por Gonzali Producciones

Muere a los 50 años Fernando Largo, histórico del folk asturiano

Les hores d'un doblax

González-Quevedo: antropoloxía y revindicación

L'Arribada yá tien más de trés mil amigos en Facebook

La nueche de los muertos vivientes